| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_594 (A2 / 506 NS) |
1 | sim*ca- pesyam* ta-sa chaca-kala kha-ra mhauya-va tham*n^a taya- la-m*khva | water filled digging a moat round in sowing plant |
| A2b_641 (A2 / n.d. NS) |
1 | sim*ca- pesyam* tale chaca-kalam* kha-ra mhuya-va lam*khana tham*n^a taya-ya- na-ma | From A2_594: water filled digging a moat round in sowing plant |
| A2b_3935 (A2 / n.d. NS) |
1 | va-sara lam*khana neya-va cva-pvad*asa tham*n^a tuki daya dayaka-va {9} pyam*na pva-lasa t*um*ki dum*choya-va va-s'ra dum*ha-yakam* pyam*t*a kvathe vastikarmma dha-ya | to purge bowel making entered the medicine making inserted a tube into the hole of anus making a tube, filling medicine grinding with water into a bladder is called Vastikarma "the application of an enema" |
| A3a_1379 (A1 / 637 NS) |
1 | {3} tham*n^a yam*n^a- | taking arising |
| A4_295 (no trad. / 591 NS) |
6 | ka-lasu-tra, ham*khi- tham*n^a sim* pha-ya- thyam* pha-lam* thute naraka vis'es*a | There are names of hell. |
| A7_365 (A2 / 803 NS) |
1 | no tham*n^a nva-n^a-; | scolding making upside the mouth ? |
| A7_2542 (A2 / 803 NS) |
1 | kacam*gala tham*n^a lha-ya- | talking raising a quarrel |
| A7_2649 (A2 / 803 NS) |
2 | bhaka tham*n^a; | made sandy ? |
| A7_2781 (A2 / 803 NS) |
1 | s'abda tham*n^a | made noise |
| A7_3712 (A2 / 803 NS) |
2 | pis*t*ha-, niya- cuna tham*n^a; | pis*t*ha-, filled ground powder |